YO SOY EL QUE SOY

En la versión original del antiguo testamento, desde el primer capítulo del primer libro del canón bíblico que corresponde a Génesis 1:1, se nos revela la primera palabra para referenciar al Creador. Tomando la versión de la Reina-Valera (RV1960), traduce así. “𝑬𝒏 𝒆𝒍 𝒑𝒓𝒊𝒏𝒄𝒊𝒑𝒊𝒐 𝒄𝒓𝒆𝒐́ 𝑫𝑰𝑶𝑺 𝒍𝒐𝒔 𝒄𝒊𝒆𝒍𝒐𝒔 ha𝒚 𝒍𝒂 𝒕𝒊𝒆𝒓𝒓𝒂”. La palabra Dios en la versión hebraica traduce “𝗘𝗟𝗢𝗛𝗜𝗠” (אֱלֹהִים); representando la máxima expresión de fuerza o poder.

Seguidamente podemos encontrar en la biblia otros nombres para el Creador. Por ejemplo, en Génesis 17:1 y tomando la versión hebraica, el texto nos hace mención del Creador como el “𝗦𝗛𝗔𝗗𝗗𝗔𝗬” (שַׁדַּי), que al traducirlo al español significa “𝗧𝗼𝗱𝗼𝗽𝗼𝗱𝗲𝗿𝗼𝘀𝗼”. 

Génesis 17:1. "𝑬𝒓𝒂 𝑨𝒃𝒓𝒂𝒎 𝒅𝒆 𝒆𝒅𝒂𝒅 𝒅𝒆 𝒏𝒐𝒗𝒆𝒏𝒕𝒂 𝒚 𝒏𝒖𝒆𝒗𝒆 𝒂𝒏̃𝒐𝒔, 𝒄𝒖𝒂𝒏𝒅𝒐 𝒍𝒆 𝒂𝒑𝒂𝒓𝒆𝒄𝒊𝒐́ 𝑱𝒆𝒉𝒐𝒗𝒂́ 𝒚 𝒍𝒆 𝒅𝒊𝒋𝒐: 𝒀𝒐 𝒔𝒐𝒚 𝒆𝒍 𝑫𝒊𝒐𝒔 𝑻𝑶𝑫𝑶𝑷𝑶𝑫𝑬𝑹𝑶𝑺𝑶; 𝒂𝒏𝒅𝒂 𝒅𝒆𝒍𝒂𝒏𝒕𝒆 𝒅𝒆 𝒎𝒊́ 𝒚 𝒔𝒆́ 𝒑𝒆𝒓𝒇𝒆𝒄𝒕𝒐".

En el libro de Éxodo se nombra como Jayá Asher Jayá (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה,); el nombre de Dios, que en español traduce: “𝗬𝗢 𝗦𝗢𝗬 𝗘𝗟 𝗤𝗨𝗘 𝗦𝗢𝗬”. 

Éxodo 3:14. "𝒀 𝒓𝒆𝒔𝒑𝒐𝒏𝒅𝒊𝒐́ 𝑫𝒊𝒐𝒔 𝒂 𝑴𝒐𝒊𝒔𝒆́𝒔: 𝒀𝑶 𝑺𝑶𝒀 𝑬𝑳 𝑸𝑼𝑬 𝑺𝑶𝒀. 𝒀 𝒅𝒊𝒋𝒐: 𝑨𝒔𝒊́ 𝒅𝒊𝒓𝒂́𝒔 𝒂 𝒍𝒐𝒔 𝒉𝒊𝒋𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑰𝒔𝒓𝒂𝒆𝒍: 𝒀𝑶 𝑺𝑶𝒀 𝒎𝒆 𝒆𝒏𝒗𝒊𝒐́ 𝒂 𝒗𝒐𝒔𝒐𝒕𝒓𝒐𝒔".

El anterior nombre por respeto y reverencia se convirtió en prohibido mencionarlo para los hebreos; por lo tanto, crearon una combinación de cuatro letras hebreas (יהוה) para emplearlo como el nombre propio del Creador; traducido al español con las consonantes 𝗬𝗛𝗪𝗛; denominándose este sistema “𝗧𝗲𝘁𝗿𝗮𝗴𝗿𝗮́𝗺𝗮𝘁𝗼𝗻”. Con el pasar de los siglos al traducirlo al español, le agregan vocales; evolucionando finalmente como “𝗬𝗔𝗩𝗘́” o “𝗝EHOVA”; este último nombre (Jehová), en el judaísmo es traducido como “𝗘𝗟 𝗘𝗧𝗘𝗥𝗡𝗢”. 

Finalmente, en Éxodo 4:10, Moisés se dirige al Creador diciéndole “𝗦𝗲𝗻̃𝗼𝗿”, que en los textos hebraicos traduce como “𝗔𝗗𝗢𝗡𝗔𝗜” (אֲדֹנָי).

🌿🙌🙌🌿